I've got you God, I'm not afraid

تقليص
هذا الموضوع مغلق.
X
X
 
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • ياسمين الشام
    عضو ممّيز
    • Jan 2010
    • 7662
    • female

    #16
    رد: I've got you God, I'm not afraid



    مساؤكم خير


    هذه ترجمة للقصيدة

    أتمنى إني وُفقت فيها



    الله


    أنت تقودني إلى النور


    حين يغمرني الحزن دائماً


    أجدك في كل الأوقات


    فأنت من تمسك بيدي حين أكون محبطاً


    وتأخذ دموعي بعيداً بعيداً


    وكلما احتجت لإجابة....ألجأ إليك


    حين أكون معك لا أكون وحدي


    ويملأ قلبي الأمان والسلام


    ربي ما أطيبك وما ألطفك


    حين أعجز عن النوم ليلاً


    تراودني أشياء مخيفة



    فلا يسعني إلا أن أنادي اسمك العظيم



    تحلق الطيور....تتفتح الزهور


    تشع الشمس ، يحل ضياء القمر


    يغمر الأمل المكان كله


    إلهي أرني طريقاً كي أسير


    لن يعيقني شيء في طريقي


    إني مؤمن بك ولك أصلي


    وأنت معي إلهي لست خائفاً



    منذ جئت إلى هذه الدنيا


    أحطتني بعنايتك ورعايتك ولا تزال


    وكوني عبدك - إلهي - ذلك يجعلني سيداً حراً


    ولأنك معي ربي لست خائفاً


    لكم أخطأت وكم أذنبت


    لكن حين أدعوكَ إلهي


    تغفر كل ذنوبي


    وأنت معي إلهي


    لست أخاف شيئاً
    التعديل الأخير تم بواسطة ياسمين الشام; الساعة 07-Jun-2011, 11:22 PM.

    تعليق

    • died_poet
      مراقب القسم العام
      • Apr 2008
      • 4417
      • male

      #17
      رد: I've got you God, I'm not afraid

      الله الله الله عليكي على هالترجمة الاكثر من ممتازة
      بصراحة ما كنت متوقع إنها حتكون بهالروعة اذا تترجمت بس بجد أبدعتي يا ياسمين
      الله يعطيكي العافية و يجعلها في ميزان حسناتك
      عقيد حارة بلنسية died poet


      الشام شامنا و لو الزمن ضامنا
      و الله بنفديك بروحنا لا بنسلمك و لا بنكس عقالنا
      ربي حامي شامنا و اللي يعادينا رح يخاف خيالنا

      ((جهاد))

      تعليق

      • ياسمين الشام
        عضو ممّيز
        • Jan 2010
        • 7662
        • female

        #18
        رد: I've got you God, I'm not afraid

        الله يعافيك وتسلم يارب

        كل الشكر إلك جهاد


        وأنا اليوم وضعت تعديل لبعض الكلمات

        عشان نوصل للمعنى الصحيح ،،،ويكون المعنى مترابط


        أطيب تحية لك

        تعليق

        • سومـا
          برونزي
          • Feb 2010
          • 360
          • female

          #19
          رد: I've got you God, I'm not afraid

          استاذ جهاد
          كلماتك غايه بالرقي والمعنى
          فهنيئا لك بما تخطه يمناك فعلا تستحق الوقوف واعادة قرائتها
          وسبحان الله انه غفور رحيم
          بس معلومه لك انه بالترجمه للعربي تجنن لانه كما قال الاخ مملكه كثيرا من لا يقرؤن الانجليش
          ولو انه لا عجز بذالك الترجمه تاخدها من جوجل لو احببت هههه بس خليها بسرك
          دمت بكل خير ومحبه واعتذر عن الاطاله بردي
          [CENTER]


          لو الزهور قد جفت وضاع عبيرها.. تأكد انها في يوم منحتك عطرها

          تعليق

          • died_poet
            مراقب القسم العام
            • Apr 2008
            • 4417
            • male

            #20
            رد: I've got you God, I'm not afraid

            المشاركة الأصلية بواسطة سومـا
            استاذ جهاد

            كلماتك غايه بالرقي والمعنى
            فهنيئا لك بما تخطه يمناك فعلا تستحق الوقوف واعادة قرائتها
            وسبحان الله انه غفور رحيم
            بس معلومه لك انه بالترجمه للعربي تجنن لانه كما قال الاخ مملكه كثيرا من لا يقرؤن الانجليش
            ولو انه لا عجز بذالك الترجمه تاخدها من جوجل لو احببت هههه بس خليها بسرك

            دمت بكل خير ومحبه واعتذر عن الاطاله بردي
            تسلمي عالرد الجميل يا سوما
            انا حاولت اترجمها عالغوغل بس ما زبطت الترجمة متل ما بدي ياها بس الاخت ياسمين الشام كفت و وفت الله يعطيها العافية
            بس بحب قلك شي و هاد الكلام للجميع انو ممكن انا بكتب بالانكليزي مو لحتى اخلي الناس تقول انو يكتب بالانكليزي انو يقولوا انو جهاد بيعرف انكليزي لااااااااا ابدا
            بس متل ما قلت سابقا انو هي الموهبة لقيت حالي فيها بهي اللغة فسعيت بكل جهدي انو حسن لغتي و الحمد لله وصلت لمرتبة منيحة باللغة تأهلني انو اقدر أعبر فيها عن طريق الشعر مو إنكارا للعربية أبدا ابدا فانا افتخر بلغتي العربية

            فهذه موهبتي اقدمها للناس و ارجو ان يحترمها الناس كما يحترمونها في اماكن أخرى كما احترم انا مواهبهم

            فمن المنطقي ان نشجع المواهب لا أن ندفنها لانها لا تمت بصلة للغة الأم ؟؟؟

            شكرا إالك يا سوما عالمرور الرائع
            عقيد حارة بلنسية died poet


            الشام شامنا و لو الزمن ضامنا
            و الله بنفديك بروحنا لا بنسلمك و لا بنكس عقالنا
            ربي حامي شامنا و اللي يعادينا رح يخاف خيالنا

            ((جهاد))

            تعليق

            يعمل...